Exploring The Impact Of Using The Arabic-Indonesian Dictionary Application Among Arabic Speakers

Retnowati  Satyaningrum; Jessica Noer Amalia; M. Aziz Muqoddam; Nur Hasaniyah

doi:10.32332/r34sq645

Penulis

Retnowati Satyaningrum UIN Maulana Malik Ibrahim Malang https://orcid.org/0009-0006-7869-9925
Jessica Noer Amalia UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
M. Aziz Muqoddam UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Nur Hasaniyah UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

DOI:

https://doi.org/10.32332/r34sq645

Kata Kunci:

Apps, Arabic Speakers, Digital Dictionary, Impact

Abstrak

Kemajuan teknologi memberikan dampak yang signifikan dalam berbagai bidang kehidupan, salah satunya dalam bidang kamus. Kamus saat ini tidak hanya dalam bentuk cetak saja namun sudah banyak dikembangkan ke dalam bentuk digital. Dalam penelitian ini, peneliti ingin memberikan pemahaman yang lebih baik tentang bagaimana teknologi mempengaruhi pembelajaran dan penggunaan bahasa. Tujuan penelitian ini: 1) untuk mengetahui apa saja kelebihan dan kekurangan aplikasi kamus bahasa Arab-Indonesia, 2) untuk mengetahui dampak aplikasi kamus bahasa Arab-Indonesia terhadap proses pembelajaran di kalangan penutur bahasa Arab. Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah observasi, wawancara, dan dokumentasi. Teknik analisis yang digunakan adalah studi kasus. Instrumen penelitian yang digunakan adalah angket. Populasi dan sampel dalam penelitian ini berjumlah 11 orang. Sumber data primer adalah wawancara berupa kuesioner, dan data sekunder berupa jurnal, artikel, buku, dan prosiding yang berkaitan dengan penelitian ini. Hasil dari penelitian ini berupa prestasi belajar dengan aplikasi kamus Arab-Indonesia, serta aksesibilitas dalam mencari makna kosa kata dapat diakses kapan saja dan dimana saja menggunakan aplikasi kamus Arab-Indonesia melalui perangkat mobile atau komputer, sehingga bahasa Arab pembelajaran dapat berjalan lebih efisien.

Referensi

Agussalim, A., Y. S. Baso, and Z. Zuhriah. “Perancangan Kamus Digital Linguistik-Arab Berbasis Windows Dan Android.” Nady Al-Adab: Jurnal …, 2019. http://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/6657.

Anisatin, Luthfi, Salma Salma, and Muhammad Hanif Abdillah. “Analisis Kesalahan Umum Dalam Penerjemahan Berita Arab Pada Situs Wesite.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 06, no. 01 (June 2023): 37–49. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v6i01.5307.

Arifin, A, and S Mulyani. “Persepsi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Digital Bahasa Arab Di Era Society 5.0.” An Nabighoh 23, no. 2 (2021): 235. https://doi.org/10.32332/annabighoh.v23i2.4478.

Arikunto, S. Prosedur Penelitian: Sebuah Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta, 2006.

Dhaneswara, N. Q., K. Nasution, and T. Haramaini. “Perancangan Aplikasi Kamus Digital Bahasa Minang Dengan Menggunakan Metode String Matching Knuth Morris Praat.” Jurnal Minfo Polgan. academia.edu, 2021. https://www.academia.edu/download/110195929/529.pdf.

Fourtuna, E. C., and I. F. Aulia. “Pengaruh Penggunaan Kamus Digital Terhadap Pembelajaran Bahasa Asing (Mandarin) Pada Mahasiswa Universitas Negeri Malang Angkatan 2019.” repository.um.ac.id, 2020. https://repository.um.ac.id/963/1/9.PENGARUH%20PENGGUNAAN%20KAMUS%20DIGITAL.pdf.

Harun, Uhame Binti. “Analisis Komponen Kamus Al-Mufied Indonesia-Arab Perspektif Dr. Ali Al-Qasimy.” In Prosiding Konferensi Nasional Bahasa Arab, V:639–47, 2019.

Hastang, Hastang. “Efektifitas Kamus Bahasa Arab Berbasis Aplikasi Android Dalam Menerjemahkan Qiraah.” Didaktika Jurnal Kependidikan Jurusan Tarbiyah STAIN Watampone 11, no. 1 (2017). http://dx.doi.org/10.30863/didaktika.v11i1.158.

Holcomb, Zealure C. Fundamentals of Descriptive Statistics. New York: Pyrczak Publishing, 2016.

Karomah, N., and AM Al Anshory. “Penggunaan Kamus Bahasa Arab Sebagai Media Pembelajaran Maharah Kalam Di SMP Terpadu Al-Chodijah Jombang.” Shaut al Arabiyyah, 2022. https://journal3.uin-alauddin.ac.id/index.php/Shautul-Arabiyah/article/view/34201.

Khoiriyah, H. “Kualitas Hasil Terjemahan Google Translate Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 3, no. 1 (2020): 127. https://doi.org/10.35931/am.v3i1.205.

Mahridawati, Mahridawati. “Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif Karya Basuni Imamuddin Dan Nashiroh Ishaq (Analisis Terhadap Metode Penyajian Kamus).” ITTIHAD 13, no. 24 (2015): 58–66. https://doi.org/10.18592/ITTIHAD.V13I24.1746.

Mawardi, M., M. Mustafa, and ... “Pengembangan Kamus Mini Untuk Membantu Pembelajaran Bahasa Arab Kelas VIII Di SMP Datok Sulaiman Palopo.” … Rumpun Ilmu Bahasa Dan …, 2024. https://journal.aspirasi.or.id/index.php/Pragmatik/article/view/1073.

Miller, J, D.A Kwary, and A.W Setiawan. “Koalas, Kiwis and Kangaroos: The Challenges of Creating an Online Australian Cultural Dictionary for Learners of English as an Additional Language.” Bureau of the WAT 27 (2017): 310–45. https://doi.org/10.5788/27-1-1405.

Munir, D. R. “Analisis Penggunaan Kamus Dalam Penguasaan Kosakata Bahasa Arab Peserta Didik Di Kelas XI MIA Di MA Al-Muthohhar.” Jurnal Ilmiah Research Student, 2023. https://ejurnal.kampusakademik.co.id/index.php/jirs/article/view/64.

Nazir, M. Metode Penelitian. Bogor: Ghalia Indonesia, 2014.

Nugrahani, F. Metode Penelitian Kualitatif Dalam Penelitian Pendidikan Bahasa. eprints.itn.ac.id, 2014. http://eprints.itn.ac.id/13583/.

Rahmi, S., and M. Syukur. “Analisis Penggunaan Bahasa Daerah Dan Lemahnya Kemampuan Berbahasa Indonesia Pada Siswa SD No. 249 Tunrung Ganrang.” JURNAL SYNTAX IMPERATIF …, 2023. https://jurnal.syntaximperatif.co.id/index.php/syntax-imperatif/article/view/228.

Rizani, Hadian. “Kamus Idris Al-Marbawi Dalam Tinjauan Leksikologi (Analisis Metode Dan Isi).” Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) 2, no. 2 (2014): 223–37. http://jurnal.uinbanten.ac.id/index.php/alfaz/article/view/616.

Rosyidah, ST Masayu, and ST Rafiqa Fijra. “Metode Penelitian.” books.google.com, 2021. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=61k-EAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=metode+penelitian+eksperimen&ots=E3o24KwRnk&sig=GGBkk24sVCXcVQrWNPMa4BjDwYA.

Sabirin, Abdul Rasyid, and Syaiful Taufik Watabetta. “Aplikasi Kamus Bahasa Arab Indonesia Dan Indonesia-Arab Berbasis Android.” Jurnal Informatika 6, no. 1 (2017). https://doi.org/10.2016/jiu.v6i1.41.

Setiyawan, Agung. “Problematika Penggunaan Kamus Arab-Indonesia Dalam Pembelajaran Tarjamah Di Pusat Pengembangan Bahasa UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.” Arabia 8, no. 1 (2016). https://doi.org/10.21043/arabia.v8i1.1934.

Shaleh, Muhammad. Kilat Pintar Bahasa Arab. 1st ed. Yogyakarta: Laksamana, 2013.

Syakira, H., L. Hafizah, and M. Safar. “Satu Koin: Kamus Bahasa Orang Kayo Berbasis Tekstual Dan Android Warisan Budaya Bahasa Kerinci.” Jurnal Bina Ilmu Cendekia, 2021. https://jurnal.icjambi.id/index.php/jbic/article/view/60.

Taufiqurrochman, R, and D. N Suci. “Student’s Perception of E-Dictionary Arabic Indonesian in IR 4.0 Era.” In Proceedings of the 2nd International Conference on Quran and Hadith Studies Information Technology and Media in Conjunction with the 1st International Conference on Islam, Science and Technology,., 2020. https://doi.org/10.4108/eai.2-10-2018.2295473.

Wahdah, Y. A., M. Muhajir, and ... “Kamus Online Sebagai Media Penerjemahan Teks Bagi Calon Guru Bahasa Arab.” Edukasiana: Jurnal …, 2023. https://ejournal.papanda.org/index.php/edukasiana/article/view/368.

Wahdah, Yuniarti Amalia, Muhajir Muhajir, and Abdurrahman Wahid Abdullah. “Kamus Online Sebagai Media Penerjemahan Teks Bagi Calon Guru Bahasa Arab.” Edukasiana: Jurnal Inovasi Pendidikan 2, no. 3 (2023): 138–50. https://doi.org/10.56916/ejip.v2i3.368.

Yusuf, Suhendra. Teori Tarjamah Pengantar Kearah Pendekatan Linguistik Dan Sosiolinguistik. Jakarta: Mandar Maju, 1994.

Zahra, Salsabila, Dea Septiani, and Rinaldi Supriadi. “Analisis Metode Terjemahan Google Translate Dari Teks Berita Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 7, no. 1 (2024). https://doi.org/10.32332/al-fathin.v7i01.8741.