BARGAINING KATA DI DALAM AL QUR’AN
KONTROVERSI AHLI TERHADAP BAHASA AL QUR’AN
Keywords:
Al Qur’an, Bahasa Arab, Bargaining, Kata, Arabic, WordAbstract
Tulisan ini menjelaskan kosa kata yang dianggap merupakan serapan dari selain bahasa Arab, motivasi dalam melakukan analisis terhadap masalah ini tidak terlepas dari kontroversi pemahaman terhadap fenomena arabisasi beberapa kosakata yang terdapat di dalam Al Qur’an, sebahagian ahli berpendapat tidak mungkin Al Qur’an menggunakan bahasa selain bahasa Arab sementara pendapat sebahagian yang lain berpendapat bahwa banyak di antara kosakata yang ada di dalam Al Qur’an yang bukan berbahasa Arab dan hal ini merupakan bukti kelemahan Al Qur’an dan kecolongan bagi umat Islam. Untuk mendapatkan pemahaman yang komprehensif dan mendalam terhadap permasalahan arabisasi merupakan kajian yang penting untuk dilakukan.This article explains about the vocabulary considered as the absorption apart from Arabic. The motivation of doing analysis on this problem was the controversy of understanding the phenomena of Arabic vocabulary in Al Qur’an. Some experts believed that it is impossible for Al Quran using language beside Arabic. Whereas, the other experts believed that many of vocabularies in Al Qur’an uses language beside Arabic and it the proof of Al Qur’an weaknesses. To get the comprehensive and depth understanding about Arabic language problem is the important study to be conducted.
Downloads
Download data is not yet available.
References
‘Abduttawwab, Ramadan. Fusul fi Fiqh al-Lughah al-‘Arabiyyah. Kairo: Maktabah al-Khaniji, tt.
Al Afghani, Sa’id. Min hadir Al Lughah Al ‘Arabiyyah. (Kairo: Dar al-Fikr, 1971).
AF, Hasanuddin. Anatomi Al Quran: Perbedaan Qiraat dan Pengaruhnya terhadap Istinbath Hukum dalam Al Quran. (Jakarta : PT RajaGrafindo Persada, 1995.
Al A’Zami, M. M. The History of The Quranic Text From Revelation To Compilation. (Jakarta: Gema Insani, 2005).
Amal, Taufik Adnan. Rekonstruksi Sejarah al-Quran. (Yogyakarta: FkBA, 2001).
Armas, Adnin. “ISLAMIKA” Majalah Pemikiran Islam dan Peradaban Islam. (Jakarta: T.tp, 2004).
Barkah, Abd al-Ghaniy Muhammad Said. Al I’jaz Al Qur’ani: Wujuhu wa Asraruhu. (Kairo: Maktabat Wahbat, 1989).
Darraz, Muhammad Abdullah. An Nab Al 'Azhim. (Kuwait: Dar al-Qalam, 1974).
Emara, Sherine Abd El-Gelil. Gharib Al Qur’an: False Accusation and Reality, “International Journal of Linguistics”. ISSN 1948-5425, Vol. 5, No. 2, 2013.
Fadal, Kurdi. Pandangan Orientalis terhadap Al Qur’an: Teori Pengaruh Al-Quran Noldeke, “Jurnal Religia”. Vol. 14 No. 2, Oktober 2011.
Gonda, J. Sanskrit in Indonesia. (New Delhi: International Academy of India Culture, 1973).
Hamzah, Alirman. Citra Islam di Mata Barat: Sejarah dan Perkembangan Orientalisme. (Padang: IAIN “IB” Press, 2003).
Harun, Salman, Mutiara Al Qur’an, Aktualisasi Pesan Al Qur’an dalam Kehidupan. (Jakarta: Kaldera, 1999).
Haugen, Einar. Billingualism, Language Contact, and Immigrant Languages in the United States. (The Haguen: Mouton, 1956).
‘Isa, Khalid Muflih. Al Lughah Al ‘Arabiyah baina Al Fushah wa Al ‘Amiyah. (Dar Al Jamahiriyyah li An Nashri wa Al I’lan, 1987).
Ismail, Syaban Muhammad. Ma’ Al Quran Al Karim. (Kairo: Dar At Ittihad Al Arabiy li Ath Thibaat, 1978).
Jeffery, Arthur. Foreign Vocabulary of the Quran. (Oriental institute, 1938).
Lubis, Nabilah. Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi. (Jakarta: Yayasan Media Alo Indonesia, 2007).
Madjid, Nurcholish. Islam Doktrin dan Peradaban: Sebuah Telaah Kritis tentang Masalah Keimanan, Kemanusiaan, dan Kemodernan. (Jakarta: Paramadina, 1995).
Al Mubarak, Muhammad. Fiqh al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Khashaisuha. (Damaskus: Dar Al Fikr, 1960).
Muchlis, Mardian Muhamad. al-Ta’rib wa Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyah fi Indunisia, “Jurnal: Al-Baro’ah”. ISSN 2087-8168 Vol. 3. Tahun 2012.
Al Muhdar, Yunus Ali. dan Arifin, Bey. Sejarah Kesustraan Arab. (Surabaya: PT. Bina Ilmu, 1938).
Muin, Tarmizi. Ilmu Qira’at dan Pembahasan Sab’atu Ahruf, “Jurnal Ilmu Al-Quran & Hadis”. Vol. 5, No. 1 Juli 2015.
Ar Rafii, Mushthafa Shadiq. Tarikh Adab al-Arab. (Kairo: Maktabat al-Iman, 1998).
Reynolds, Gabriel Said. On the Presentation of Christianity in the Qurʾan and the Many Aspects of Qur’anic Rhetoric, “Al-Bayan-Journal of Qurʾan and Hadith Studies” 2014.
Shihab, M. Quraish. Membumikan Al-Qur'an: Fungsi dan Peran Wahyu dalam Kehidupan Masyarakat. (Bandung: Mizan, 1996).
As Suyuti, Jalaluddin ‘Abdurrahman. al-Muhadhdhabu fima Waqa’a fi Al Qur’an min al-Mu’arrab. (Beirut: Dar al-Fikr, 1987).
_____,. Al Itqan fi ‘Ulum Al Qur’an. (Beirut: Majma’ al Mulk, 1426 H).
At Tunji, Muhammad. al-Mu’jam al-Mufassal fi al-Adab. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1993).
Ubaidillah, Ismail. Kata Serapan Bahasa Asing Dalam Al Qur’an Dalam Pemikiran At-Thobari, “Jurnal al-Ta’dib”Vol. 8, No. 1, Juni 2013.
Wafi, Abd al-Wahid. Fiqh al-Lughah. (Kairo: Dar Nahdah Misr li al-Tab’i wa al-Nasri, 1945).
Watt, W. Wontgomery Richard Bell: Pengantar Qur’an, Penerjamah: Lilian D. Tedjasudhana, Judul asli: Bell’s Introduction to the Qur’an. (Jakarta: INIS, 1998).
Weinreich, Uriel. Languages in Contact: Finding and Problems. (The Hague: Mouton, 1953).
Al Yahya, Maha. Hend Al-Khalifa, Alia Bahanshal, Iman Al-Odah, and Nawal Al-Helwah. An Ontological Model For Representing Semantic Lexicons: An Application On Time Nouns In The Holy Quran, Journal: The Arabian Journal for Science and Engineering. Volume 35, Number 2C, December 2010.
Ya’qub, Amil Badi’. Fiqh al-Lughah al-Arabiyyah wa Khasaisuha. (Beirut: Dar al-Thaqafat Al Islamiyyah, 1998).
Yusuf, Khaeruddin. Orientalis dan Duplikasi Bahasa Al Qur’an: Telaah dan Sanggahan terhadap Karya Chiristhop Luxenberg, “Jurnal Hunafa: Studia Islamika”. Vol. 9 No. 1 Juni 2012.
Zarkasyi, Hamid Fahmi. Tradisi Orientalisme dan Framework Studi Al Qur’an, “Jurnal Tsaqafah” Vol. 7, No. 1, 2011.
Al Afghani, Sa’id. Min hadir Al Lughah Al ‘Arabiyyah. (Kairo: Dar al-Fikr, 1971).
AF, Hasanuddin. Anatomi Al Quran: Perbedaan Qiraat dan Pengaruhnya terhadap Istinbath Hukum dalam Al Quran. (Jakarta : PT RajaGrafindo Persada, 1995.
Al A’Zami, M. M. The History of The Quranic Text From Revelation To Compilation. (Jakarta: Gema Insani, 2005).
Amal, Taufik Adnan. Rekonstruksi Sejarah al-Quran. (Yogyakarta: FkBA, 2001).
Armas, Adnin. “ISLAMIKA” Majalah Pemikiran Islam dan Peradaban Islam. (Jakarta: T.tp, 2004).
Barkah, Abd al-Ghaniy Muhammad Said. Al I’jaz Al Qur’ani: Wujuhu wa Asraruhu. (Kairo: Maktabat Wahbat, 1989).
Darraz, Muhammad Abdullah. An Nab Al 'Azhim. (Kuwait: Dar al-Qalam, 1974).
Emara, Sherine Abd El-Gelil. Gharib Al Qur’an: False Accusation and Reality, “International Journal of Linguistics”. ISSN 1948-5425, Vol. 5, No. 2, 2013.
Fadal, Kurdi. Pandangan Orientalis terhadap Al Qur’an: Teori Pengaruh Al-Quran Noldeke, “Jurnal Religia”. Vol. 14 No. 2, Oktober 2011.
Gonda, J. Sanskrit in Indonesia. (New Delhi: International Academy of India Culture, 1973).
Hamzah, Alirman. Citra Islam di Mata Barat: Sejarah dan Perkembangan Orientalisme. (Padang: IAIN “IB” Press, 2003).
Harun, Salman, Mutiara Al Qur’an, Aktualisasi Pesan Al Qur’an dalam Kehidupan. (Jakarta: Kaldera, 1999).
Haugen, Einar. Billingualism, Language Contact, and Immigrant Languages in the United States. (The Haguen: Mouton, 1956).
‘Isa, Khalid Muflih. Al Lughah Al ‘Arabiyah baina Al Fushah wa Al ‘Amiyah. (Dar Al Jamahiriyyah li An Nashri wa Al I’lan, 1987).
Ismail, Syaban Muhammad. Ma’ Al Quran Al Karim. (Kairo: Dar At Ittihad Al Arabiy li Ath Thibaat, 1978).
Jeffery, Arthur. Foreign Vocabulary of the Quran. (Oriental institute, 1938).
Lubis, Nabilah. Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi. (Jakarta: Yayasan Media Alo Indonesia, 2007).
Madjid, Nurcholish. Islam Doktrin dan Peradaban: Sebuah Telaah Kritis tentang Masalah Keimanan, Kemanusiaan, dan Kemodernan. (Jakarta: Paramadina, 1995).
Al Mubarak, Muhammad. Fiqh al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Khashaisuha. (Damaskus: Dar Al Fikr, 1960).
Muchlis, Mardian Muhamad. al-Ta’rib wa Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyah fi Indunisia, “Jurnal: Al-Baro’ah”. ISSN 2087-8168 Vol. 3. Tahun 2012.
Al Muhdar, Yunus Ali. dan Arifin, Bey. Sejarah Kesustraan Arab. (Surabaya: PT. Bina Ilmu, 1938).
Muin, Tarmizi. Ilmu Qira’at dan Pembahasan Sab’atu Ahruf, “Jurnal Ilmu Al-Quran & Hadis”. Vol. 5, No. 1 Juli 2015.
Ar Rafii, Mushthafa Shadiq. Tarikh Adab al-Arab. (Kairo: Maktabat al-Iman, 1998).
Reynolds, Gabriel Said. On the Presentation of Christianity in the Qurʾan and the Many Aspects of Qur’anic Rhetoric, “Al-Bayan-Journal of Qurʾan and Hadith Studies” 2014.
Shihab, M. Quraish. Membumikan Al-Qur'an: Fungsi dan Peran Wahyu dalam Kehidupan Masyarakat. (Bandung: Mizan, 1996).
As Suyuti, Jalaluddin ‘Abdurrahman. al-Muhadhdhabu fima Waqa’a fi Al Qur’an min al-Mu’arrab. (Beirut: Dar al-Fikr, 1987).
_____,. Al Itqan fi ‘Ulum Al Qur’an. (Beirut: Majma’ al Mulk, 1426 H).
At Tunji, Muhammad. al-Mu’jam al-Mufassal fi al-Adab. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1993).
Ubaidillah, Ismail. Kata Serapan Bahasa Asing Dalam Al Qur’an Dalam Pemikiran At-Thobari, “Jurnal al-Ta’dib”Vol. 8, No. 1, Juni 2013.
Wafi, Abd al-Wahid. Fiqh al-Lughah. (Kairo: Dar Nahdah Misr li al-Tab’i wa al-Nasri, 1945).
Watt, W. Wontgomery Richard Bell: Pengantar Qur’an, Penerjamah: Lilian D. Tedjasudhana, Judul asli: Bell’s Introduction to the Qur’an. (Jakarta: INIS, 1998).
Weinreich, Uriel. Languages in Contact: Finding and Problems. (The Hague: Mouton, 1953).
Al Yahya, Maha. Hend Al-Khalifa, Alia Bahanshal, Iman Al-Odah, and Nawal Al-Helwah. An Ontological Model For Representing Semantic Lexicons: An Application On Time Nouns In The Holy Quran, Journal: The Arabian Journal for Science and Engineering. Volume 35, Number 2C, December 2010.
Ya’qub, Amil Badi’. Fiqh al-Lughah al-Arabiyyah wa Khasaisuha. (Beirut: Dar al-Thaqafat Al Islamiyyah, 1998).
Yusuf, Khaeruddin. Orientalis dan Duplikasi Bahasa Al Qur’an: Telaah dan Sanggahan terhadap Karya Chiristhop Luxenberg, “Jurnal Hunafa: Studia Islamika”. Vol. 9 No. 1 Juni 2012.
Zarkasyi, Hamid Fahmi. Tradisi Orientalisme dan Framework Studi Al Qur’an, “Jurnal Tsaqafah” Vol. 7, No. 1, 2011.
Downloads
Published
2016-10-16
Issue
Section
Articles
License
All articles in the Akademika can be disseminated on condition that they still include the identity of the article and the source (Akademika). The publisher is not responsible for the contents of the article. The content of the article is the sole responsibility of the author.
Authors who publish this subject agree to the following terms:
First, the Authors retain copyright and grant the journal right from first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
Secondly, the authors can enter into a separate or an acknowledgment of its initial (e.g., post-institutional repository or publish it in a book) publication in this journal.
Third, the authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before publishing work is cited.
